166. The Ramban's Letter.
Since avoiding resentments and developing humility are a key to recovery, I find the Ramban's letter is a good reminder for staying on track.
What is it? It's a letter that the Ramban wrote to his son. You can find the Hebrew in almost any siddur. You can find the English on Google, as I did (well, I just found the Hebrew on Google, too) (I just took a quick look here, but I don't vouch for the accuracy of the text here or of the translation):
Hear, my son, the instruction of your father and do not abandon the law of your mother. (1) Accustom yourself to speak all your words with gentleness to all people at all times. This will protect you from anger - which is an unfavorable trait that brings people to sin. And thus said the our sages of blessed memory:
Whoever becomes angry all types of Gehinam have power over him (2), as it states: Remove anger from your heart, and eliminate evil from your flesh (3) - and the evil that is meant here refers to Gehinam, as it states: And also the wicked is destined for the day of evil. (4) And when you free yourself from anger, the trait of humility will enter your heart - for this is the finest quality of all favorable traits. As our Scripture says: The heel of humility is the awe of Hashem. (5) And through humility you will gain upon your heart the trait of awe. Because you will always know in your heart where you came from, where you will go and that you are delicate as a worm or a maggot in your lifetime and even more so at the time of death. Remember before whom in the future you will give a reckoning and an accounting for your deeds - before the King of Kings. As it states: The heavens and the heaven of heavens cannot contain You. (6) - how much more the hearts of men. (7) As it is states: Do I not fill up the heavens and the earth? says Hashem. (8 )
When you contemplate all this, you will fear your creator and you will be guarded from transgression. And with these qualities you will be happy with your lot [in life].
When you accustom yourself with the quality of humility - to be reserved before all men and to fear before G-d and from transgression -then will the spirit of the divine presence and the radiance of His Glory rest upon you and [you will gain] life in the world to come.
And now my son know and observe, that the one who is haughty in his heart over his fellow creatures, rebels against the Kingdom of heaven. Because he glorifies himself with the royal garments of the Kingdom of heaven, as it states: Hashem reigns - he is clothed in glory. (9) And what is there for a person to make his heart haughty?
If he has wealth - it is Hashem who declares poverty and bestows riches. If it is because of honor, doesn't too belong to Hashem? As it says: And the riches and the honor comes from You. (10) And how can one glorify oneself with the honor of his Creator.
And if one glorifies himself because of his wisdom: He removes the speech of the trusty and takes away the wisdom of the elders. (11)
It is found that all is equal before the Omnipresent, because with His anger He makes the haughty fall, and with His will he raises up the fallen. Thus lower yourself and Hashem will raise you.
Therefore I will advise you how you should be accustom yourself to the trait of humility - to act with it always. All your words should be said with calmness, and your head should be bowed. Lower your eyes down to the ground, and direct your heart upward. And do not stare at a person when you speak with them. Each person should seem greater than you in your eyes - if he is more wise or wealthy than yourself, it is upon you to honor him.
If he is needy and you are wealthier or wiser, think in your heart that you are more obligated in your deeds than him and he is more meritorious than you when he does good deeds. Because if he transgresses, it is unintentional, and if you do, it is deliberate.
In all your conversations and all your deeds and your thoughts, at all times, think in your heart as if you are standing before the Holy one blessed be he and that his Sh'china (divine presence) is upon you, because His Glory (Honor) fills the world. And let your words be said with fear and awe like a servant who stands before his master - and act with timidity before all men. And if a person calls you do not answer with a loud voice - just respond with calmness as if you are standing before your mentor.
And be attentive to learn Torah with diligence so that you can fulfill it. When you rise from your book - reflect on what you learned -if their is something that you can incorporate
into your daily life. Search into your deeds in the morning and night - and thus you shall devote all your days to in repentance.
Remove from your heart all your worldly preoccupations when you pray, and prepare your heart before the Omnipresent, blessed be He. Purify your thoughts and reflect upon the words before they leave your mouth. Thus you shall do all the days that your breath remains, with each and every thing, and thus you will be spared from transgressing. Through this your words, your actions, and your thoughts will be proper. Your prayers will be meritorious, clear and pure, meaningful and accepted before G-d, Blessed be He - as it states, You will prepare their heart and You will cause their ears to hear. (12)
Read this letter once every week and not less - to apply it and you will walk after Hashem - May He Be Blessed - always, so that you will be successful in all your endeavors and you will inherit the world to come that is hidden for the righteous. And every day that you read this letter, whatever that you desire in your heart will be answered by heaven... forevermore. Amen.
Selah!
References: (1) Proverbs 1:8, (2) Nedarim 22a, (3) Ecclesiastics 11:10, (4) Proverbs 16:4, (5) Proverbs 22:4, (6) Kings I 8:27, Chronicles II 6:18 (7) Proverbs 15:11, (8 ) Jeremiah 23:24, (9) Psalms 93:1, (10) Chronicles I 29:12, (11) Job 12:20, (12) Psalms 10:17.
שמע בני מוסר אביך, ואל תטש תורת אמך.
תתנהג תמיד לדבר כל דבריך בנחת לכל אדם ובכל עת, ובזה תנצל מן הכעס, שהיא מדה רעה להחטיא בני אדם. וכן אמרו רבותינו ז"ל, כל הכועס כל מיני גיהנם שולטין בו, שנאמר: הסר כעס מלבך, והעבר רעה מבשרך, ואין רעה אלא גיהנם, שנאמר: וגם רשע ליום רעה.
וכאשר תנצל מן הכעס תעלה על לבך מדת הענוה שהיא מדה טובה מכל המדות טובות, שנאמר: עקב ענוה יראת ה'. ובעבור הענוה תעלה על לבך מדת היראה, כי תתן אל לבך תמיד, מאין באת, ולאן אתה הולך, ושאתה רמה ותולעה בחייך, ואף כי במותך, ולפני מי אתה עתיד לתן דין וחשבון, לפני מלך הכבוד, שנאמר: הנה השמים ושמי השמים לא יכלכלוך, אף כי לבות בני אדם, ונאמר: הלא את השמים ואת הארץ אני מלא נאם ה'. וכאשר תחשוב את כל אלה, תירא מבוראך ותישמר מן החטא, ובמדות האלה תהיה שמח בחלקך, וכאשר תתנהג במדת הענוה להתבושש מכל אדם ותתפחד ממנו ומן החטא, אז תשרה עליך רוח השכינה, וזיו כבודה, וחיי עולם הבא.
ועתה בני דע וראה, כי המתגאה בלבו על הבריות, מורד הוא במלכות שמים, כי מתפאר הוא בלבוש מלכות שמים, שנאמר: ה' מלך גאות לבש וגו'. ובמה יתגאה לב האדם? אם בעושר, ה' מוריש ומעשיר. ואם בכבוד, הלא לאלוקים הוא, שנאמר: והעושר והכבוד מלפניך, ואיך מתפאר בכבוד קונו? ואם מתפאר בחכמה, מסיר שפה לנאמנים, וטעם זקנים יקח. נמצא הכל שווה לפני המקום, כי באפו משפיל גאים, וברצונו מגביה שפלים, לכן השפל עצמך וינשאך המקום.
על כן אפרש לך איך תתנהג במידת הענוה ללכת בה תמיד.
כל דבריך יהיו בנחת, וראשך יהיה כפוף, ועיניך יביטו למטה לארץ, ולבך למעלה, ואל תבט בפני אדם בדברך עמו, וכל אדם יהיה גדול ממך בעיניך, ואם חכם או עשיר הוא עליך לכבדו. ואם רש הוא, ואתה עשיר או חכם ממנו, חשוב בלבך כי אתה חייב ממנו והוא זכאי ממך, שאם הוא חוטא הוא שוגג ואתה מזיד.
בכל דבריך ומעשיך ומחשבותיך ובכל עת, חשוב בלבך כאלו אתה עומד לפני הקב"ה, ושכינתו עליך. כי כבודו מלא העולם, ודבריך יהיו באימה וביראה כעבד העומד לפני רבו, ותתבייש מכל אדם, ואם יקראך איש אל תעננו בקול רם, רק בנחת כעומד לפני רבו.
והוי זהיר לקרות בתורה תמיד אשר תוכל לקיימה, וכאשר תקום מן הספר, תחפש באשר למדת אם יש בו דבר אשר תוכל לקיימו, ותפשפש במעשיך בבקר ובערב, ובזה יהיו כל ימיך בתשובה.
והסר כל דברי העולם מלבך בעת התפלה, והכן לבך לפני המקום ב"ה, וטהר רעיוניך, וחשוב הדיבור קודם שתוציאנו מפיך, וכן תעשה כל ימי חיי הבלך בכל דבר ודבר ולא תחטא, ובזה יהיו דבריך ומעשיך ומחשבותיך ישרים, ותפלתך תהיה זכה וברה ונקיה ומכוונת ומקובלת לפני המקום ב"ה, שנאמר: תכין לבם תקשיב אזנך.
תקרא האגרת הזאת פעם אחת בשבוע ולא תפחות, לקיימה וללכת בה תמיד אחר השם יתברך, למען תצליח בכל דרכיך ותזכה לעולם הבא הצפון לצדיקים. ובכל יום שתקראנה יענוך מן השמים כאשר יעלה על לבך לשאול עד עולם . . . אמן, סלה.