Wow, thanks for the description and the insights about chassidus and chassidim, chazak chazak.
[In the rest of this post, I am not referring to you at all, chazak, so do not get me wrong please. But I will PM you my question.]
At it's shoresh, what I was really getting at was the famous (and oft-repeated) interaction between Rabbi Twerski and a sweet frum yunger mahn. The fellow told him that he has compunctions about using a goyishe book (AA) to get better. He felt it was beneath him and suspected it was questionable halachickly. (We have heard this before on GYE, if you want a load of that, look at a thread called "We all want to be good".)
Rav Twerski answered him with a tmihah mikayemes: "And when you were looking at the porn, where were the compunctions? Where was halocha?"
Now to those who are stuck on "Hey, why didn't Rav T just answer his concerns and explain to him why it is not beneath him and why it is halachickally permissible?!", I have something I consider very important to share:
Until we learn how to be honest with ourselves, we will twist Hashem's Torah and there really is no hope for us to be what Hashem wants. We may be eating kosher, keeping Shabbos, etc...but we will not have a relationship with Him and His people, because we will remain subject to unmanageable, crazy lives because of our powerlessness over our addiction.
Admitting our lying, hypocrisy, and how we use anything - even halocha - to hide behind rather than be honest with ourselves, is a far greater priority than stopping doing any aveiros.
And that is not even recovery yet. It is just the intro to the first step. But admitting this, gets us over that well-known shame of showing up at a real (live) meeting with real other people there. Because it is really just more lying. It is just our fear and shame making up halachik and other excuses in our minds to protect us from facing the truth about ourselves.
Religion in general, and chassidus is included, are often obstacles to this admission, because we use them to remain forever entangled in excuses for why we cannot really get the help we really need (it's be a chillul Hashem for me to go to a meeting; it's asur to go into a building attached to a church; it's assur to be misvadeh aveiros ben odom laMokom b'rabim; the program is christian; how can I learn 'teshuvah' from goyim, etc....all plain lies).
We so often are convinced 'we are here working on big things', and this simple basic 12 step derech eretz stuff is poshut beneath us. It's really sad to see a sweet chassidishe yid who comes to a meeting and spends his entire time advising others and spewing complaints and trying to adjust the philosophy of the program as he sees it....and he cannot even get sober. he eventually stops coming to meetings with various complaints about why the steps are crazy, or the guys are losers, or whatever.
Maybe he is right. Maybe he needs some other derech to recover - and there are surely many! But his chances are very poor indeed if he is lying to himself, for whatever reason.
Such a person needs to be helped to look in a 'mirror', and it is yehoreig v'al ya'avor for him to not to. Not halachically or technically - but in simple reality: he is killing himself! He will be helped, eventually. "Ader a nisayon, ader a bizayon," as Rebbe Nachman zy"a used to say - either humility saves us, or humiliation does.