I may be out of line for writing in here, and apologise for it.
I am a wife of an addict.
Here is my 2pence worth from the "other side.."
My husband is the most caring and kind man. He'll do anything for me and the kids. He'll always help me before I even ask.
However, due to his addiction, its a different story in the bedroom. Sometimes its as though I'm not even there. He thinks only of himself. (or of others... I don't know...)
Slowly I'm starting to shut off. No intimacy is way better than this.
I advise you to:
a. Talk to her. Even if she deosn't want to, draw it all out. (The more she deons't want to talk, the more she might really be wanting to talk!)
b. FOCUS and THINK only of her, not yourself. Her first, yourself later. Ask her what she wants, Listen, really listen, and do it!
c. If you can't communicate in this area, get a therapist involved.
d. It might be helpful to read "Men are from Mars, women are from Venus... in the bedroom."
In other words, there is no way to have a healthy, fulfilling sexual relationship with your wife whilst being addicted. Whether she knows about it or not, she can feel.
Again, I'm sorry for writing in here if it's not warranted.
I think this forum is amazing, I'm just so upset that my husband can't participate as he's Israeli and doesn't know English. But reading all your posts is proving really helpful as I'm beginning to learn to understand this very painful situation.